Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 31"
Jadi, ini harinya?
Saat bibi ke pusat komunitas dan bilang ingin membunuh Oh Na Ra?
Apa Go Ya menemuinya hari itu?
Ya.
Aku yakin ada alasannya.
Dia pasti punya alasan kuat untuk menemui ayahnya
sampai tega menipu kita untuk menemui Oh Na Ra.
Lalu apa alasannya?
- Kamu tahu, bukan? - Aku tidak tahu.
Katanya dia akan memberi tahu kita setelah kembali.
Kita hanya harus menunggu.
Astaga, ini sangat membuat frustrasi.
Mungkin seharusnya aku mengikutinya.
Dia menemui ayahnya atau apa?
Hentikan.
Sudah lama.
Sepertinya baru kemarin kamu masuk kuliah.
Kini kamu cukup tua untuk menikah.
Kamu sudah punya pacar?
Belum.
Usiamu sudah pantas untuk berpacaran.
Kenapa belum punya pacar?
Aku sibuk bekerja.
Begitu rupanya.
Ayah mendengar semuanya dari bibimu.
Kamu menjadi wanita yang sangat pemberani.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Kamu mengambil jurusan...
Sastra Korea atau Sastra Inggris?
- Sastra Korea. - Benar.
Bagaimana bocah kecil itu, Go Bong?
Dia tidak pernah andal belajar.
Apa dia berkuliah?
Dia sudah mampu menafkahi dirinya sendiri?
Ayah tidak ingin tahu soal putra bungsu Ayah?
- Apa? - Anak
yang saat itu sedang ibu kandung.
Dia laki-laki. Dia baru saja masuk SD.
Bagaimana aku bisa langsung membicarakan uang?
Atau mungkin kami harus makan dahulu.
Benar, kamu masih tinggal di rumah yang sama.
Sejujurnya, ayah merasa terikat dengan rumah itu.
Itu rumah pertama yang ayah miliki atas nama sendiri.
Ayah selalu ingin berkunjung,
tapi tidak pernah berani.
Dan kini tidak terasa sudah 10 tahun.
Waktu cepat berlalu.
Rasanya baru seperti kemarin kita terakhir bertemu.
Aku telah lama mencari Ayah.
Ya, kamu benar. Istri ayah bilang begitu.
Saat mendengarnya, sejujurnya ayah tidak bisa percaya.
Go Ya yang ayah tahu
bukan orang yang akan mencari ayah.
Ayah benar.
Ayah
juga ingin bertemu denganmu.
Jadi, saat mendengar kamu ingin bertemu,
ayah pikir ini kesempatan bagus.
Kenapa kamu mencari ayah?
- Ayah. - Ya, bicaralah.
- Bisakah ayah menyelamatkan adikku? - Apa?
Adikku sakit.
Dia sakit? Apa yang terjadi?
Jadi...
Kamu ingin menemui ayah karena biaya rumah sakit?
Jadi, itu alasannya.
Tapi ayah bisa apa?
Ayah tidak masalah jika harus membayar itu.
Tapi ayah tidak bisa melakukannya sekarang.
Ayah sendiri pun sedang mencari investor.
Seharusnya kamu mencari ayah lebih cepat.
Jika begitu, ayah bisa membayar semua biaya rumah sakitnya.
Ini bukan soal uang.
Dia membutuhkan ginjal ayah.
Apa? Ginjal...
- Ginjal ayah? - Ya.
Apa maksudmu?
Ginjalnnya bermasalah sejak lahir.
Jadi, dia menjalani dialisis, yang menyakitkan bagi orang dewasa.
Dia hanya hidup untuk menjalani hari esok.
Kondisinya sangat berisiko, berusaha bertahan setiap hari.
- Lantas kenapa? - Satu-satunya jalan
agar dia bisa lebih baik, adalah mendapatkan cangkok ginjal.
Tapi ginjal kami tidak ada yang cocok.
Termasuk Ibu, Go Bong, Bibi Tae Ran, bahkan San Deul.
Golongan darah kami A, tapi tetap tidak cocok.
Lalu...
Aku terpikirkan Ayah.
Hanya Ayah
yang tersisa.
Itu...
Kamu meminta ayah
memberikan ginjal ayah?
Kamu mencari ayah untuk meminta ginjal?
Ya.
Hei, bagaimana bisa kamu...
Astaga. Kamu...
Kamu sudah gila.
Kamu benar-benar...
Astaga.
Apa? Ginjalnya?
Kamu meminta ayahmu memberikan ginjalnya?
Ini karena Go Woon?
Itu sebabnya kamu mencari dia?
Ya.
Nama Go Woon sudah lama
berada di daftar penerima cangkok.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Dia masih sangat muda.
Bagaimana jika kondisinya mendadak memburuk...
Bagaimana bisa kamu memutuskan ini sendiri?
Astaga, ayolah.
Mungkin dia tidak mau Kakak pingsan karena merasa khawatir.
Kakak akan sangat marah saat ada yang menyebut namanya.
Tetap saja ini salah. Bagaimana bisa Kakak merahasiakan ini?
Tenanglah. Go Woon bisa bangun.
Lalu apa katanya?
Ya, apa katanya?
Dia bersedia diperiksa?
Tidak, dia menolak.
Dia menolak?
Kakak memintanya menyelamatkan putranya. Kenapa dia menolak?
Go Ya tiba-tiba muncul setelah 10 tahun
dan meminta ginjal. Aku yakin dia terkejut.
Bibi, jangan membelanya.
Bibi lupa dia orang seperti apa?
Sudah kuduga.
Dia masih orang yang sama, tidak memedulikan anak-anaknya.
Menurutku, sia-sia saja Kakak melakukan ini.
Dia bukan seseorang yang mau memberikan ginjalnya.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimanapun, aku akan membujuknya.
Butuh waktu lama untuk menemuinya. Aku tidak akan menyerah begini.
Seperti kata Bibi Tae Ran, aku yakin dia hanya terkejut.
Aku harus bisa meyakinkannya, jika tidak...
Astaga, Yang Sook.
Bibi Yang Soong tidak apa-apa?
Astaga.
Ayo, masuk.
Jantung bibi juga berdebar.
Bayangkan perasaan ibumu.
Aku akan masuk.
Ibu.
Bagaimana bisa kamu membohongi ibu?
Maaf karena aku tidak bilang aku menemui Na Ra.
Aku ingin memberi tahu Ibu
setelah Ayah berjanji akan memberikan ginjalnya.
Aku tidak ingin Ibu mengetahuinya seperti ini.
Tapi, Ibu, ini juga berat untukku.
Sebenarnya aku tidak mau menemui Oh Na Ra.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Aku harus menemuinya dahulu agar bisa menemui Ayah.
Kita harus menyelamatkan Go Woon.
Dan hanya Ayah yang bisa melakukan itu.
Ibu tahu impian Go Woon adalah menjadi pemain sepak bola, bukan?
Ibu ingin melihat dia berlari seperti anak-anak lain, bukan?
Diam.
Ibu berharap bisa memukulmu.
Tapi
kamu yakin bisa membujuk bedebah itu?
Apa?
Kamu yakin bisa mengubah pikirannya?
Ya. Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Go Woon.
Baik. Lakukanlah.
Pastikan kamu membujuknya.
Seperti katamu, bagaimanapun caranya,
buat dia agar mau memberikan ginjalnya kepada Go Woon.
Setelah itu
ibu akan memaafkanmu karena membohongi ibu.
Baik, akan kulakukan. Aku akan mengubah pikirannya.
Setelah 10 tahun, bagaimana bisa dia berkata begitu?
Ada apa?
Aku tidak percaya.
Aku menemui Go Ya hari ini.
Gadis keras kepala itu. Akhirnya dia menemuimu?
Lalu? Apa katanya?
Kenapa dia mau menemuimu?
Dia bilang... Astaga.
- Dia meminta ginjalku. - Apa?
Tampaknya ginjal adiknya bermasalah.
Adiknya?
Yang masih di kandungan Yang Sook saat aku menceraikannya.
Ginjalnya bermasalah sejak lahir
dan butuh cangkok.
Ginjal anggota keluarga lain tidak ada yang cocok.
Dia bilang akulah harapan terakhir mereka.
Lalu? Kamu bilang apa kepadanya?
Kamu menyetujuinya?
Apa aku gila? Aku tidak mau perutku dibedah pada seusia ini.
Kubilang kepadanya untuk tidak menghubungiku lagi.
Hanya itu?
Seharusnya kamu memukulnya agar dia sadar.
Entahlah.
Aku mengharapkan investasi.
Investasi?
Kenapa kamu mengharapkan investasi dari putrimu?
Kamu bilang
ada banyak orang yang ingin berinvestasi pada usahamu.
Apa?
- Itu... - Tidak mungkin.
Apa itu bohong?
Ya. Sepertinya tidak akan ada yang mau berinvestasi.
Astaga.
Tunggu. Putrimu punya uang?
Dia punya usaha real estat.
Dengan itu, dia bisa memberiku lebih dari cukup.
Astaga.
Akan bagus jika dia bisa membantuku.
Kali ini aku harus meminta kepada siapa?
Tunggu.
Ada apa?
Mungkin aku bisa mencari cara.
Benarkah?
Ayahmu sudah meninggal?
Belum.
Dia mengabaikan kami, meninggalkan kami.
Itu sebabnya adikku sakit.
Saat Ayah meninggalkan kami,
dia masih dalam kandungan ibuku.
Dia harus merasakan kesedihan Ibu.
Itu menggangguku.
Kenapa dia malah mencari ayahnya setelah semua kejadian itu?
Siapa pria itu?
Ayah, kumohon.
Ayah pikir percakapan kita sudah selesai.
Aku tahu sekarang Ayah pasti sangat terkejut.
Ayah mungkin tidak memercayainya.
Tapi tolong pikirkan dahulu.
Astaga.
Ayah tidak bisa fokus karenamu.
Jika berdiri sedekat ini, dahimu bisa terluka.
Kumohon.
Ayah bahkan tidak perlu mempertimbangkannya.
Kamu muncul setelah 10 tahun dan meminta ginjal ayah.
Itu sangat konyol.
- Dia putra Ayah. - Kami tidak tinggal bersama.
Ayah bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Dia sangat mirip dengan Ayah.
Dia mirip dengan Ayah saat Ayah masih kecil.
Begitu bertemu dengannya, Ayah akan tahun dia anak yang manis.
Dia sangat manis dan pengertian.
Dia akan membuat Ayah bangga dengan keputusan menyelamatkannya.
Jadi, kumohon jangan kecewakan kami.
Baiklah, pergi.
Ayah akan memikirkannya.
Ayah.
Jangan senang dahulu.
Ayah hanya bilang akan memikirkannya.
- Aku menghargai itu. - Minggir.
- Terima kasih, Ayah. - Pergi.
Kamu tidak menemui putri Pak Ha
karena tertarik kepada orang lain?
Itu sungguh membuat mata Ji Seok tergugah.
Kenapa? Dia tertarik dengan penyiar Lee Jeong Hwa
dan aku mengetahuinya.
Jika akhirnya mereka menikah,
itu akan sangat bagus.
Apa ini?
Permisi! Pesan satu botol lagi!
Astaga.
Hei.
Apa yang terjadi kepadamu?
Astaga.
Yang benar saja.
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Entahlah. Aku tadi di kelab bersama teman-temanku.
Astaga, perutku sakit.
Bibi, bisa tolong buatkan teh madu?
Buat saja di rumahmu.
Aku tidak pergi ke Daejeon.
Aku bahkan tidak bisa ke kamar mandi.
Seberapa banyak kamu minum?
Astaga, kamu bau alkohol.
Aku harus minum. Ada yang menggangguku kemarin.
Bibi tidak terkejut.
Ini bukan kali pertama ada pria yang mengganggumu.
Itu bukan pria.
Aku pergi ke kafe tarot yang Bibi pesankan untukku,
tapi tidak ada orang di sana.
Apa? Sungguh?
Ya. Tempat itu tutup.
Bibi memberiku tanggal yang salah?
Tunggu.
Tidak. Lihat ini.
Ini pesan yang dia kirim.
Itu kemarin.
Tunggu, dia sungguh meninggalkanku?
Astaga, aku merasa kesal lagi.
- Kamu sudah meneleponnya? - Tentu saja.
Aku tahu dia terkenal, lalu apa?
Kita sudah menunggu berbulan-bulan.
Bagaimana bisa dia tidak muncul tanpa mengatakan apa pun?
Sayang sekali.
Kamu sudah jauh-jauh ke sana dan harus langsung pergi.
Aku tidak langsung pergi.
Apa maksudmu?
"Tarot Sandeul"
Apa ini?
Mati kamu.
"Mati kamu"
"Mati kamu."
Kenapa tulisan ini ada di pintuku?
Apa ini? Samdol?
"Tarot Samdol"
Siapa pria itu?
Sebelumnya dia sedang mencari ayahnya. Mungkinkah...
Aku kembali.
Anginya sangat dingin hari ini.
Kerja bagus.
Kamu sudah mendapat pernyataan saksi dari para tetangga?
Ya. Aku juga mendapatkan pernyataan polisi.
- Apa itu? - Ini?
Mereka memberikan sampel kopi gratis.
Grup WL? Ini...
Kenapa? Haruskah kucoba nanti?
Tidak.
Melihatnya sekilas saja, kamu sudah akan tahu.
Jika perusahaan ini tidak bisa mempekerjakan orang yang tepat,
bagaimana mereka bisa membuat produk berkualitas?
- Ada kandidat yang gagal? - Ya.
Dia kandidat terbaik saat tahap seleksi kedua,
tapi mereka menolaknya pada wawancara akhir.
Entah siapa yang mereka pekerjakan jika bukan dia.
Astaga.
Perusahaan ini tidak terlalu cerdas.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Dari gedung di seberang tempat ini.
Dia akan kecewa jika melihat ini.
Wanita materialistis itu!
Maksudku, aku melihat wanita yang Anda pikir materialistis itu.
Di mana?
Halo, mau sampel kopi?
Bagaimana rasanya?
Kamu harus berkunjung. Cobalah kopinya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Would You Like Coffee, kopi hangat dalam kaleng"
- Aku mau satu. - Ya.
- Halo. - Ini kali kedua kita bertemu.
- Apa? - Aku melihatmu pagi ini,
berdiri dengan seorang pria.
- Aku... - Go Ya, bantu aku.
- Maaf, aku harus pergi. - Tentu.
Bisa bagikan ini?
Silakan beli kopinya.
Kenapa dia bekerja untuk perusahaan yang menolaknya?
Astaga.
Ada apa?
Kamu tahu, Go Ya menemuiku
dan memohon kepadaku.
- Astaga. - Lalu bagaimana?
Aku mengatakan seperti katamu.
Aku meminta waktu untuk berpikir.
Bisakah aku bilang akan memberikannya?
Ya, katakan saja kamu akan memberikan ginjalmu.
Lalu bagaimana jika ginjalku cocok?
Kenapa kamu mengira itu akan cocok?
Cangkok ginjal tidak semudah itu.
Benar.
Fokus saja mendapatkan
investasi dari putrimu.
Setidaknya kamu harus berpura-pura akan diperiksa
untuk membuat dia memberikan uangnya.
Bagaimana jika pemeriksaannya sakit?
Aku tidak akan membuatmu melakukannya jika itu sakit.
Jangan khawatir. Akan kutelepon pusat cangkoknya
dan pemeriksaan pertama sangat sederhana.
Bagaimana dengan yang kedua?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kita tidak bisa membiarkannya sejauh itu.
Teruslah berharap ginjalmu tidak akan cocok.
Kamu pikir aku akan membiarkan orang lain melukaimu?
Tentu saja.
Kini aku merasa ada yang berbeda saat buang air kecil.
Go Ya hampir menangis saat dia memohon kepadaku
untuk menyelamatkan adiknya.
Aku sempat berpikir untuk memberikan ginjalku.
Jangan lupa.
Kita hanya berpura-pura.
Aku tahu. Ini hanya pura-pura.
Ya, Ji Seok.
Syal?
Aku ingin membelikan untuk Bibi.
Tapi jika membutuhkan barang lain, aku bisa membelikannya.
Kenapa? Karena akhirnya kita bisa merayakan tahun baru bersama
setelah 10 tahun, jadi, aku ingin memberikan hadiah.
Ya. Maka akan kubelikan ini.
Baiklah.
Ini bisa dibungkus?
Itu barang paling populer di kalangan wanita muda.
Sungguh?
- Itu untuk pacarmu? - Apa?
Bukan.
Bisakah bungkus yang itu?
Kenapa aku membeli ini?
Silakan beli kopinya.
Baiklah. Ini caraku menunjukkan rasa kemanusiaanku.
Sarung tangan apa itu?
Aneh. Sepertinya itu sarung tangan wanita.
Ji Seok, paman dengar
kamu berkencan buta dengan putri Firma Hukum Ha dan Jo.
Sepertinya semua berjalan lancar.
- Berita memang cepat menyebar. - Apa itu benar?
Kencannya berjalan lancar?
Bukan begitu.
Aku dibohongi Ibu untuk datang ke kencan buta itu.
Dan ini bukan untuknya.
Lalu untuk siapa?
Siapa?
Hei, kamu tahu sesuatu?
Dia punya pacar, bukan?
Benar juga. Kamu punya pacar?
Itu punya siapa?
Memang Kakak mengencani tiap wanita yang Kakak belikan sarung tangan?
Paman tidak tahu nama panggilanku?
Pengacara Tangan Pisau.
Aku membuat ratusan pasangan bercerai dengan tangan ini.
Menurut kalian bagaimana itu bisa terjadi?
Itu bukti bahwa terlalu banyak orang
yang bercerai karena tidak cocok dengan satu sama lain
setelah menikah karena mereka tidak ingin dipisahkan.
Paman rasa begitu.
Orang di sebelahmu juga berakhir begitu.
Paman paham kamu pesimis soal pernikahan.
- Bujuk dia. - Apa?
Ji Seok, kamu hanya melihat pasangan yang ingin menikah.
Menurut orang-orang yang pernikahannya bahagia,
menikah adalah cara
untuk mendapatkan sekutu terbaik dalam hidupmu.
Tentu saja.
Dan terkadang mereka hanya menyiksa hidup.
Kamu tidak tahu apa yang dikatakan Socrates?
"Menikahlah dan kamu akan menyesalinya."
"Maka jangan menikah."
"Kamu akan lebih menyesal."
Socrates.
Dia pria yang selalu berbicara di belakang Xanthippe
- dan seorang munafik. - Begitukah?
Lalu ada kutipan dari John Lyly, penulis asal Inggris.
"Pernikahan dibuat di surga
dan terwujud di Bumi."
Pujangga Inggris, Lord Byron, juga bilang,
"Semua tragedi berakhir dengan kematian,
semua komedi berakhir dengan pernikahan."
Lalu ada pepatah Yahudi yang bunyinya seperti ini.
"Ada dua hal yang harus ditunda selama mungkin dalam hidup ini."
"Kematian dan pernikahan."
Ini adalah fakta-fakta pernikahan.
Aku tidak ingin melupakan berpacaran
hanya untuk mengincar pernikahan.
Astaga. Ini sebabnya kamu menjadi pengacara.
Aku hampir lupa. Paman Jae Woong.
Paman dengar kabar dari Choi Go Ya di rumah sakit?
- Siapa? - Choi Go Ya?
Penyelamat hidupku.
Tampaknya dia sedang mencari ayahnya.
Entahlah.
Sepertinya mereka tidak saling berkomunikasi.
Ayahnya tidak pernah datang
ke rumah sakit sampai sekarang.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
Benar. Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku harus ke toilet.
Dia tidak makan. Kenapa mau ke toilet?
Omong-omong, menurutmu untuk siapa dia membeli sarung tangan ini?
Paman penasaran.
Menurut Paman kita mengenal orang itu, atau itu orang asing?
Aku pulang.
Astaga, Bibi membuat sup kue beras. Aromanya enak.
Tentu saja, bibi membuatnya.
Ibuku membuatkannya untuk kita agar bisa makan malam bersama.
Semua orang menikmati tahun baru,
tapi keluarga kita sedang kesulitan.
Malam ini, kita akan merayakan tahun baru.
Baiklah. Mari makan.
Cuci tangan dahulu.
Apa? Baik.
Siapa itu?
Ini Ayah.
- Apa? - Sungguh?
Jawablah.
Halo.
Ya. Baik.
Apa katanya?
Dia ingin bertemu.
Mungkin dia sudah membuat keputusan soal cangkok ginjal itu.
Tunggu apa lagi? Temui dia.
Baik. Aku akan kembali.
Jika dia menolak, ambil saja dengan tanganmu.
Jangan konyol.
Tadi seperti ada suara Kak Go Ya.
Ya, dia...
Dia mendadak harus menemui seseorang.
Begitu rupanya. Astaga, sup kue beras.
Sedang apa kalian?
Mari makan.
Kamu tiba lebih cepat.
- Halo. - Duduklah.
Karena ini tahun baru, semua orang pergi.
Jalanannya macet. Kamu sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru datang.
Kamu pasti tahu
alasan ayah ingin menemuimu.
Ya. Ayah sudah memikirkannya?
Ya.
Go Ya.
Sejujurnya, meskipun dia putra bungsu ayah,
ayah tidak pernah bertemu dengannya.
Berpikir bahwa ayah akan menjalani operasi pada usia ini...
Coba pikirkan. Ayah tidak muda lagi.
Pada usia ini,
sakit punggung saja bisa menjadi hal serius
dan bahkan bisa menyebabkan kematian.
- Ayah. - Tapi
kamu telah mencari ayah
selama 10 tahun terakhir untuk menyelamatkan adikmu.
Ayah tidak bisa mengecewakanmu.
- Ayah. - Baiklah.
Go Ya.
Ini pasti berat untukmu.
Jangan khawatir lagi. Ayah di sini untukmu.
Ayah akan memberikan ginjal ini
demi kamu.
Ayah yakin?
Sebagai ayahmu,
hanya ini yang bisa ayah lakukan.
Ayah.
Kalau begitu,
mari kita buat janji temu untuk pemeriksaan.
Sebaiknya kita lakukan secepatnya. Bukan begitu?
Baiklah.
Aku menyukai ini.
- Kamu seperti model. - Sungguh?
- Kamu juga tampak tampan. - Benarkah?
Tunggu.
Bukankah ini terlalu mahal?
Aku akan segera menerima investasi.
Kita harus berhasil melakukannya.
Kita akan berhasil.
- Biar kulihat. - Astaga.
- Ini tampak cocok denganku. - Lihat itu.
Ibu!
Ada apa? Apa katanya?
Dia menolak?
Tidak. Dia setuju.
Dia ingin melakukan tes.
Sungguh?
Ibu, kini Go Woon bisa kembali sehat.
Go Ya.
- Ibu. - Go Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Selama aku bisa menyelamatkan Go Woon,
itu tidak penting.
Kamu mengancamku?
Aku juga ingin punyamu.
Kamu menakutkan.
Aku akan melepas topeng kejimu itu.
Simpanlah. Kamu akan segera mendapatkan alasannya.
Apa pacarmu sungguh bekerja di sekolah?
Aku gagal?
Aku akan bekerja keras.
Akan kupastikan kamu dikhianati.
Ibu, tesnya baru mulai.
Aku bisa menghentikan kakakmu untuk melakukan cangkok.